versione latino

ragazzi, vorrei un consiglio da chi ha fatto la versione di latino con Casamento e team...
che tipo di traduzione vogliono: tradizionale o più moderna e "italianizzata"?
grazie

Vogliono una traduzione corretta

ma in che senso?

La mia risposta o la sua domanda "in che senso"?

La sua domanda XD

Penso che chieda se vogliono una traduzione letterale, tipo traducendo il cum narrativo lasciando i gerundi italiani oppure se vogliono che per esempio vengano sciolti in casuale, temporale, ecc...
Credo...

Esatto, si può fare una versione corretta ma non corrispondente al modello di traduzione che preferisce la commissione...
esistono dei testi di grammatica più conservatori e altri più moderni che hanno sfumature diverse. La mia domanda è in merito a questo.

Ti ripeto, accettano innanzitutto una traduzione corretta.
Non ha senso strafare e poi magari cadere in errore.
Per come la penso io e per come sono stata abituata a scuola, meglio una proposizione lasciata implicita che magari in italiano non rende benissimo che una proposizione correttissima in italiano di cui però si sbaglia il valore (casuale per temporale o per concessiva, esempio) e il tempo del verbo.
Meglio non strafare e accettare i propri limiti

Perchè non capisco quello che dite? ahahhahahahahha

POVERA ME